Dis à la maison d'édition de renégocier avec elle.
Premièrement, nous avons beaucoup de temps.
Deuxièmement, elle a besoin d'argent pour élever sa fille, n'est-ce pas ? Nous avons un gros budget.
Troisièmement, trouve-lui une nourrice. Nous la paierons.
J'attends depuis plus d'une heure.
Et alors ?
Comment ça va ?
Elle est très sage.
Grand-mère a dit qu'elle te préparerait le déjeuner chaque jour.
Elle veut aussi que je te dise de manger tes repas à l'heure.
Sur ce...
Que fais-tu ?
Grand-mère, c'est une arnaque.
Rends-le-moi.
Je suis l'enfant de quelqu'un d'autre.
Tu es la grand-mère de quelqu'un d'autre.
Il n'y a aucun sentiment entre nous. Ainsi je serai pas triste.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Peut-être est-ce cette personne ? ♫
♫ Peut-être est-ce ce baiser ? ♫
♫ Qui nous accompagne dans nos vies ♫
♫ pour que nous continuions à avancer encore et encore ? ♫
♫ Le destin peut décider de ma vie. ♫
♫ Mais je ne lui confierai pas mon amour. ♫
♫ Le bonheur ne s'arrêtera pas là pour toi. ♫
♫ Poursuis-le. Poursuis-le. ♫
♫ Tu es un doux miracle dans ma vie. ♫
♫ Je n'aurais jamais pensé recevoir un tel miracle. ♫
♫ Jusqu'à ce que je te rencontre et puisse compter sur toi. ♫
♫ Je n'ai cessé de verser des larmes de joie, encore et encore. ♫
♫ Pour toi, je suis un doux miracle de la vie. ♫
♫ Et j'apprends encore à étreindre ce miracle. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Mon cher garçon
Une minute d'obscurité ne nous rendra pas aveugle
- Épisode 20 -
Ne touche pas à ça.
J'avais peur que tu trouves ça trop désordonné.
Alors quoi si c'est désordonné. L'enfant a fait un puzzle.
Cela a été difficile pour elle de compléter cette partie. Si tu les mets en désordre elle va devoir tout recommencer demain.
Elle n'a pas pris son carnet de liaison avec elle.
Laisse-moi te dire que Xiao Nianshi est très intelligente.
Quand j'ai reçu l'appel de l'inspection des fraudes hier, j'allais devenir folle.
Si elle n'avait pas arraché mon livret de compte des mains, j'aurais perdu toutes mes économies.
Nianshi est vraiment très intelligente.
N'étaient-ils pas intelligents nos deux fils quand ils étaient enfants ?
Demande-le-toi. N'ont-il pas pris de toi ?
C'est vrai. Quand j'étais jeune, j'étais loin d'être futé.
C'est sa mère qui lui a appris.
C'est une mère célibataire. Ce n'est pas facile.
C'est vrai.
Peu importe à quel point le père est inutile,
cela reste différent sans père.
Nianshi doit avoir des regrets à ce sujet.
Quoi ?
Rien.
Dis-moi juste à quoi tu penses.
Ce n'est rien.
Je pensais à l'instant que c'est une perte de temps pour nous de gâter la petite fille de quelqu'un d'autre.
Si Nianshi était notre petite fille, ce serait génial.
Je lui ai demandé.
Elle a dit que sa mère était très jeune, belle et talentueuse.
Je crois que ce ne serait pas trop une mauvaise idée qu'elle soit en couple avec An Qinghui.
Tout dépendra de s'ils se plaisent l'un l'autre.
Encourageons-les.
Oui.
Si c'était une réussite, ce serait génial.
Nianshi est vraiment adorable.
Invitons-les à dîner un de ces jours.
Tu as raison. Le plus important c'est de voir à quoi elle ressemble.
Sinon, tu continueras à te plaindre encore et encore.
Ensuite An Qinghui devra...
As-tu fini de parler ? Si oui, alors va prendre ton bain.
An Qinghui, tu es rentré ?
Pourquoi tu ne te reposes pas ? Que fais-tu ?
Je fais des glaces aux haricots verts.
J'ignore si les vendeurs les font bouillir dans l'eau ou pas.
C'est plus sain de le faire nous-mêmes.
Pourquoi ai-je l'impression que tu ne traites pas tes propres enfants aussi bien ?
Arrête. Une grand-mère c'est différent d'une mère.
Peux-tu aller me chercher un tupperware ?
Voilà.
Sa mère t'a aussi envoyé une boîte de cookies pour te remercier.
Elle a vraiment de bonnes manières, tu vois ?
Elle ne m'a pas retourné mes boîtes vides.
Bien, ne tarde pas à aller te coucher.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'était vraiment délicieux.
Merci d'être si attentionnée envers ma fille et moi.
De la part de la maman de Quan Quan.
Maman de Quan Quan
Pourquoi ne dors-tu pas ? Que fais-tu ?
Mon meilleur choix est papa, maman, An Bohui, moi, Xiaofei et sa fille Quan Quan. (Lettre écrite par An Quinghui et il y mentionne Quan Quan, la fille de Xiaofei)
Bonjour, grand-mère. Je suis Quan Quan.
Nous n'avons pas de surnoms dans notre famille.
J'appelle mes fils, An Qinghui et An Bohui.
Quel est ton nom ?
Bonjour, grand-mère. Je m'appelle Xiao Nianshi.
Xiao Nianshi ?
Ma maman est belle et jeune.
Elle a certainement le même âge que ton fils.
Vraiment ?
Ça doit être ennuyant pour toi d'être toute seule. Pourquoi n'as-tu pas demandé à ta maman un petit frère ou une petite sœur ?
Parce que mon papa est mort. Donc je ne peux pas en avoir.
Luo Xiaofei
Maman, ta soupe aux haricots vert a brûlé.
Maman, sais-tu que ce que tu avais sur le feu a brûlé ?
C'est bon, je vais voir ces cocottes avec une fonction de mise à l'arrêt.
Je t'en achèterai une.
Ouah, tu lui as acheté tous ces puzzles.
Sera-t-elle capable de les faire alors qu'elle est si jeune ?
Quelle genre de personne est la mère de Xiao Nianshi ?
Elle est très talentueuse.
Au début, je pensais qu'elle était une mère irresponsable,
quelqu'un qui maltraitait sa fille. Mais maintenant, j'ai l'impression
que c'est une mère débordée par son travail et qu'elle manque de temps pour faire ce qu'elle veut.
C'est une mère célibataire qui ne met pas son travail à faire de côté.
Elle a vraiment bien élevé Nianshi.
Vous êtes-vous déjà rencontrés tous les deux ?
Non. La maison d'édition a dit qu'elle voulait garder son anonymat.
Mais elle travaille pour toi. Comment vous faites pour communiquer tous les deux ?
Par email.
Quand tu déposes Xiao Nianshi chez elle, ne l'as-tu pas rencontrée ?
Xiao Niashi est très autonome.
Je la dépose simplement devant l'entrée.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Pourquoi me questionnes-tu sur ça ?
An Qinghui, je... ne peux plus m'occuper de Xiao Nianshi pour toi.
Quel est le problème ?
T'a-t-elle mise en colère ?
C'est pas étonnant qu'en rentrant elle semblait inquiète que tu sois en colère après elle.
Non... je me fais vieille.
Je ne peux pas la gérer. C'est très fatigant de s'occuper d'une enfant.
Tu le sais ça ? Je deviens si vieille que j'oublie t’éteindre le feu quand je prépare une soupe aux haricots verts.
C'est très stressant de s'occuper de l'enfant d'une autre. Et si je ne fais pas ce qu'il faut avec elle ?
Quand je suis sous pression, ça m'épuise.
Dis-leur de trouver une autre nourrice.
Je suis désolée, je ne peux pas te faire cette faveur.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je peux toujours lui trouver une autre nourrice. Je n'ai pas fait les choses correctement et je n'ai pas considéré
que cela pouvait te fatiguer. En fait, c'est moi qui devrais m'excuser.
Va te reposer.
Ne dors pas trop tard.
Au revoir, maîtresse.
J'ai eu un A pour mon dessin de grand-mère.
Je veux le donner à grand-mère.
Tu as bien dessiné. Je vais lui donner.
C'est ta nouvelle nourrice.
Bonjour, Quan Quan.
Tu es de retour.
Pourquoi il n'y a pas de bento pour moi aujourd'hui ?
Désolée.
Ma nourrice a été remplacée.
Pourquoi ?
Parce que je n'écoutais pas.
Arrêtes de dire des bêtises. Tu es la plus obéissante.
Grand-mère est énervée contre moi parce que j'ai essayé de prendre ses affaires.
Quand elle m'a dit de ne pas être énervée contre elle après, je ne l'ai pas fait.
Alors grand-mère ne voulait pas être embêtée avec moi de nouveau.
Grand-mère n'est pas énervée contre toi.
Il doit y avoir une autre raison.
Peut-être que c'est moi qui ai fait quelque chose de mal.
Peut-être que j'ai mal lavé le tupperware
ou alors elle n'a pas aimé les cookies que j'ai cuisinés pour elle.
J'aime tes cookies.
Heureusement que tu les aimes.
Tu aimes ta nouvelle nourrice ?
Je ne sais pas.
Tu aimes sa nourriture alors ?
Ça va.
Tu as fait quoi chez ta nouvelle nourrice ?
J'ai regardé la télé après avoir fait mes devoirs.
Je suis désolée. Je ne sais pas quelle est la raison d'avoir remplacé la nourrice de ma fille.
Je pense que vous avez vos raisons.
Mais ce que j'aimerais dire, c'est que je suis plutôt douteuse quant au professionnalisme de la nouvelle nourrice.
Alors à partir de maintenant, je vais m'occuper de ma fille à la place.
Je n'ai plus besoin de vos efforts.
Pourrais-je savoir quels sont les aspects de la nouvelle nourrice qui ne sont pas professionnels ?
C'est juste l'instinct maternel. Ma fille était très malheureuse aujourd'hui.
Même si je ne suis pas très bonne en tant que mère, quand ma fille est avec moi elle est heureuse.
Êtes-vous sûre qu'en vous occupant d'elle cela n'affectera pas votre progrès ?
Je ne peux pas le garantir. Par conséquent, vous devez envisager
de travailler avec quelqu'un d'autre.
S'il vous plaît n'abandonnez pas si rapidement.
Donnez-moi deux jours et je trouverai une bonne nourrice.
Je suis désolé. S'il vous plaît.
Comment ?
Est-ce que tu peux m'aider pour deux jours de plus ?
T'aider avec quoi ?
Nianshi.
La nouvelle nourrice n'a pas l'air d'être bien.
Je ne peux pas le faire.
Je vais m'occuper d'elle.
La nouvelle nourrice n'a pas l'air d'être bien.
Je ne peux pas le faire.
Je vais m'occuper d'elle.
Ta maman va être fatiguée. Moi non. Alors je vais m'occuper d'elle.
Qu'est-ce que tu connais sur les enfants ?
C'est mieux que de laisser quelqu'un s'occuper d'elle en faisant du mauvais travail.
- S'il te plaît cette enfant... - J'ai dit que j'allais m'occuper d'elle.
C'est d'accord alors.
Maman, c'est bon ?
S'il dit que c'est bon, c'est bon alors.
Tu ne vas pas la chercher ? Regarde l'heure qu'il est.
La voiture ne voulait pas démarrer.
Tu ne peux pas prendre les transports en commun alors ?
Tu vas faire attendre Xiao Nianshi combien de temps devant le portail ? Attendre jusqu'à ce que ta voiture soit réparée ?
Et si une mauvaise personne la prenait ? Et tu dis encore que tu veux t'en occuper ?
On ne peut pas du tout compter sur toi. Aide-moi à surveiller la soupe.
Allons-y.
Je pensais que tu ne me voulais plus du tout.
J'aide juste mon fils à s'occuper de toi pendant deux jours. Il va trouver une nouvelle nourrice.
Xiao Nianshi, où vas-tu ?
Reviens. Xiao Nianshi.
Xiao Nianshi !
Xiao Nan...
Xiao Nianshi !
Pourquoi tu m'as fait courir après toi ?
Sais-tu à quel point ces voitures sur la route sont dangereuses ?
Et si tu tombais ? Et si tu rencontrais une mauvaise personne ? Et si tu te perdais ?
Est-ce que tu peux juste m'ignorer ?
Qui va s'occuper de toi si je fais ça ?
Je peux m'occuper de moi-même.
Très bien. Tu n'aimes juste pas que je m'occupe de toi.
C'est toi qui ne m'aimes pas et ne veux pas être ma grand-mère.
Je ne suis même pas ta vraie grand-mère.
Je suis juste une nourrice. Toutes les nourrices sont les mêmes.
Ce n'est pas pareil.
Pourquoi pas ?
Parce que tu mens.
J'ai menti sur quoi ?
Tu m'as dit de ne pas développer de sentiments.
Nous ne serons pas tristes quand nous nous dirons au revoir alors. Menteuse.
Ce n'est pas la même chose pour toi aussi ?
Tu es aussi une menteuse.
Tu as dit que tu ne serais pas triste.
Pourquoi tu es triste maintenant ?
Parce que je ne savais pas que tu ne me voudrais plus du tout.
D'accord, je suis désolée. Désolée, Xiao Nianshi.
Je t'aime bien. Je t'aime vraiment bien.
Pourquoi tu ne me veux plus alors ?
Je ne sais pas, je...
Désolée, ce n'est pas que je ne te veux pas.
Sais-tu que la nuit dernière,
j'ai beaucoup pleuré ?
Quand je pensais au fait de ne plus pouvoir te revoir, de ne plus pouvoir te tenir la main,
et de ne plus pouvoir cuisiner pour toi, j'étais très triste.
Je me suis déjà attachée à toi, mais je ne peux pas...
Je suis désolée. Je suis une mauvaise personne. Désolée.
Xiao Nianshi, je suis une mauvaise personne. Je suis désolée.
Ce n'est pas que je ne veux pas de toi.
Je suis une mauvaise personne.
J'ai causé du tort à ta mère.
An Qinghui a été triste à cause de moi. Je t'ai même fait pleurer.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Quand je t'ai vue pour la première fois, je t'aimais déjà beaucoup.
Je suis une mauvaise personne.
En y repensant,
ta mère a été très triste à cause de moi à l'époque.
Elle doit avoir pleuré de nombreux jours comme moi, pas vrai ?
Je suis une mauvaise personne. Je suis désolée.
Me pardonneras-tu ?
Es-tu heureuse aujourd'hui ?
Je suis très heureuse parce que nous nous sommes réconciliées avec grand-mère.
Nianshi, as-tu bien pris tes devoirs ?
Oui.
À demain alors.
Tu viendras me chercher, pas vrai ?
Oui.
An Qinghui,
- quand tu ramèneras Nianshi à la maison, donne ceci à sa mère. - D'accord.
Je te demande de le remettre personnellement...
à sa mère. Tu dois lui donner personnellement.
D'accord.
Allons-y.
- Grand-mère, au revoir. - Au revoir.
Faites attention.
Je suis rentrée.
Maman.
Ma mère n'est pas là.
Elle doit avoir dessiné jusqu'à s'évanouir.
En se réveillant, elle a dû se souvenir
qu'elle avait oublié d'acheter du pain, du lait et des œufs pour mon petit déjeuner demain matin.
Pas étonnant.
Pas étonnant quoi ?
Pas étonnant que tu puisses faire disparaître les préjugés des autres.
Ma mère a quelque chose pour vous.
Elle m'a dit que je devais te le donner personnellement.
Merci.
♫ Peut-être est-ce ce baiser ? ♫
♫ Qui nous accompagne dans nos vies ♫
♫ pour que nous continuions à avancer encore et encore ? ♫
♫ Le destin peut décider de ma vie. ♫
Rentre maintenant. Quan Quan t'attend.
♫ Le bonheur ne s'arrêtera pas là pour toi. ♫
♫ Poursuis-le. Poursuis-le. ♫
♫ Tu es un doux miracle dans ma vie. ♫
♫ Je n'aurais jamais pensé recevoir un tel miracle. ♫
♫ Jusqu'à ce que je te rencontre et puisse compter sur toi. ♫
♫ Je n'ai cessé de verser des larmes de joie, encore et encore. ♫
♫ Pour toi, je suis un doux miracle de la vie. ♫
♫ Et j'apprends encore à étreindre ce miracle. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
♫ Oublie simplement les événements du passé. ♫
♫ Réjouis-toi des jours à venir. ♫
♫ Le garçon restera aux cotés de la fille. ♫
♫ Envole-toi, envole-toi. ♫
An Qinghui
♫ Une personne. À quel point dois-je sacrifier ce destin, ♫
♫ avant d'avoir une opportunité de rester à tes côtés. ♫
♫ Tout cela pour un regard de ta part. ♫
♫ Je ne peux abandonner l'idée de trouver mon bonheur pour toi. ♫
Quand l'as-tu découvert ?
♫ Je ne peux abandonner l'idée de trouver mon bonheur pour toi. ♫
Mon cher garçon.
Petite tante,
Le voyage de mon cher garçon boulanger
Le nom, Nianshi.
C'est le nom de sa fille ?
Oui. Tu la connais, pas vrai ? [Xiao Nianshi]
Oui.
Ton adresse mail.
Et tes mots et disputes.
Tous ces signaux m'ont fait voir que c'était vraiment toi.
♫ Tu n'as pas besoin de savoir que tu me manqueras aussi. ♫
Et toi ? Quand as-tu découvert ?
♫ Sèche toutes tes larmes. ♫
Tu es très célèbre maintenant.
Ton entreprise me recherche assidûment.
Quelle récompense était-ce ?
♫ Je préfère apprendre à affronter ce long voyage seul. ♫
C'est une entreprise si grande et célèbre. Pourquoi me chercheraient-ils ?
Tes critiques sur la manière dont j'élève ma fille.
Cet oncle est une bonne personne. Ses parents et son petit frère sont aussi de bonnes personnes.
Quand tu seras avec eux, tu recevras beaucoup d'amour.
Comment sais-tu que ce sont de bonnes personnes ?
C'est mon instinct. Mes instincts sont très précis.
♫ Ne te retourne pas. Ne te retourne pas. ♫
Tes mots et disputes.
Tu oses encore discuter avec moi ? Tes ailes sont complètes et durcies. (Il peut maintenant faire les choses indépendamment.)
Toutes ces choses m'ont fait suspecter de plus en plus
que c'était toi.
Comment as-tu vécu ?
Au moins, j'ai grandi.
♫ Tu dois simplement savoir cela et ne pas t'arrêter. Je ne fais que passer, je ne suis pas la réponse à ta question. ♫
Et toi ? Tout va bien ?
Au moins, je vis sans inquiétude.
♫ Tu n'as pas besoin de connaître mon cœur. ♫
Rentre maintenant.
Ta mère t'attend.
♫ Sèche toutes tes larmes. ♫
Bien.
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
Chère Xiaofei, qu'aimerais-tu manger demain ?
Tu es rentré.
Maman.
Viens là maintenant. Veux-tu boire un verre de vin avec moi ?
Pourquoi as-tu soudainement envie de boire ?
Parce que je suis heureuse.
Va prendre un verre.
Pourquoi es-tu heureuse ?
N'es-tu pas heureux de voir Xiaofei ?
C'est un bonheur compliqué.
Par conséquent, si mon fils est heureux, je suis aussi heureuse.
An Qinghui, je suis désolée.
Maman, tu avais raison tout ce temps.
Que veux-tu dire ?
Parce que j'ai grandi.
Me dis-tu qu'il n'y a plus aucune possibilité entre toi et Xiaofei ?
Honnêtement, sans les 5 dernières années,
j'ai peur que je ne saurais pas ce que signifie chérir.
En y repensant, je réalise à quel point mon amour était capricieux.
Mais maintenant,
je te chéris vraiment, toi, ma famille,
et ceux qui me chérissent.
Alors, ce qu'il s'est passé il y a 5 ans, c'est déjà du passé.
Cela n'ira pas. Comment peux-tu...
Penses-tu que Xiaofei est devenue vieille et moche ? C'est ça ?
Tous les hommes sont ainsi.
Tu penses qu'elle n'est plus belle ?
Elle est toujours très belle.
Pourquoi m'as-tu dit que ces cinq dernières années étaient du passé alors ?
Parce que maintenant, je veux la faire tomber amoureuse à nouveau de moi.
Fais de ton mieux, mon fils qui a grandi.
Oui, Madame.
Mais grandir a aussi ses mauvais côtés.
Par exemple, quand tu es jeune et que tu veux sortir avec une femme plus vieille,
il y a beaucoup d'astuces que tu peux utiliser.
Par exemple, des tactiques de diversions, la suivre sans relâche, être naïf et innocent.
Au contraire, en tant qu'homme maintenant,
si tu...
Je travaille tard aujourd'hui. Fais ton propre dîner.
Ne travaille pas tard.
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Ou peut-être que tu...
Grande sœur, allons au cinéma ce soir. D'accord ?
Tu m'as appelée comment ?
Grande sœur.
Va mourir !
An Qinghui. An Qinghui !
Tu es en train de penser ou rêver ?
J'étais en train de penser évidemment.
Donc comment ?
Juste...
faites comme vous avez dit.
- Tu es sûr ? - Oui. - Tu es sûr ?
Tu as besoin de combien de confirmations ?
Tu y as pensé clairement ?
Tu te comportes bizarrement.
Ah bon ?
Vraiment bizarre.
Bien. S'il a confirmé, passons à l'étape suivante.
On fera en fonction de ce que tu as dit.
♫ Peut-être est-ce cette personne ? ♫
♫ Peut-être est-ce ce baiser ? ♫
♫ Qui nous accompagne dans nos vies ♫
♫ pour que nous continuions à avancer encore et encore ? ♫
♫ Le destin peut décider de ma vie. ♫
Ne me presse pas dans mon travail.
Je ne le fais pas.
Qu'est-ce que c'est alors ?
♫ Le bonheur ne s'arrêtera pas là pour toi. ♫
Ce n'est rien.
♫ Poursuis-le. Poursuis-le. ♫
Allô. Allô ?
♫ Je n'aurais jamais pensé recevoir un tel miracle. ♫
♫ Jusqu'à ce que je te rencontre et puisse compter sur toi. ♫
♫ Je n'ai cessé de verser des larmes de joie, encore et encore. ♫
Livraison pour des escalopes de poulet.
Les enfants ne peuvent pas manger beaucoup d'aliments frits le soir.
Je t'avais dit.
Je vais le manger avec toi alors.
L'exemple est plus important que le précepte.
- Rentre chez toi maintenant. - Je...
♫ Oublie simplement les événements du passé. ♫
♫ Réjouis-toi des jours à venir. ♫
♫ Le garçon restera aux cotés de la fille. ♫
♫ Envole-toi, envole-toi. ♫
On va se promener où ?
Et ta maman ?
Elle a dit qu'elle devait beaucoup travailler alors on doit y aller tout seuls.
Tu n'aimes pas te promener avec moi ?
Bien sûr que j'aime bien. Tu veux aller où ?
Au zoo.
D'accord, allons au zoo.
Allons-y.
Buvons.
Cela fait deux mois.
N'est-ce pas trop long ?
C'est Luo Xiaofei. Ça a toujours été difficile de sortir avec elle.
Je dois être un gentleman évidemment.
- Inutile. - Inutile. - Inutile.
Vraiment inutile !
Tu n'étais pas comme ça avant. Tu t'en fichais. Tu as tenu sa main sur le lieu de tournage.
C'est vrai. Tu as aussi utilisé cette astuce...
Tu as apporté un pack de bière et tu as joué à action ou vérité.
Tu avais la peau si dure que tu as insisté pour qu'elle aille à un voyage de remise des diplômes avec toi.
N'étais-tu pas bon pour écrire des lettres d'amour ?
J'étais si fort avant ?
Tu n'avais pas peur.
Laisse-moi te dire, tu ne dois pas aller en Australie.
Ou alors tu seras comme lui. Il veut sa fierté.
Tu vas perdre si tu veux garder ta fierté.
Ce n'est pas du tout une aide de vous parler.
Qui a dit qu'on était là pour participer ?
- Buvez. - Oui, buvons.
- Buvons. Allez. - On va juste boire.
Patronne, une main de bière s'il vous plaît. (Fait référence à un pack de six bières)
Une autre main.
99 % du temps, j'ai l'impression
d'avoir donné naissance à un ange.
Mais quand elle est têtue,
elle ressemble à un monstre.
Ne s'occupe-t-elle pas de toi ?
- Je suis vraiment raisonnable, d'accord ? - On mange quoi aujourd'hui ?
Pour l'amour du ciel. Quel âge as-tu et quel âge a-t-elle ?
Quel est le but d'essayer de la raisonner ? Quand elle est têtue, elle refusera d'écouter.
- À ce moment, tu peux seulement utiliser cette astuce. - Ouah, de la soupe de poulet.
Ignore-la. Sois juste calme et fais ce que tu as à faire.
Fais juste ce que tu veux et mange ce que tu aimes. Elle prendra l'initiative de venir te parler.
Et si elle ne me parle pas pendant trois jours et trois nuits ?
Elle peut vraiment faire ça.
Tu as peur de quoi ? Laisse-la ne pas parler pendant trois jours et trois nuits alors.
Je te le dis, les enfants sont très intelligents.
Si tu abandonnes pendant cette période,
elle sera encore plus arrogante. Ignore-la simplement.
Je ne peux même pas le faire pendant trois heures. Comment pourrais-je le faire pendant trois jours et trois nuits ?
Franchement, je ne peux pas le faire non plus.
Vous me partagez toujours votre expérience ?
Ce sont des expériences loupées.
Avance le chariot.
- Ne dis rien quand tu regardes les autres jouer aux échecs. - Ne dis rien quand tu regardes les autres jouer aux échecs
Désolé.
Grand-père, je vais gagner.
Je pense aussi.
- C'est vraiment bon. - N'est-ce pas ?
Quand allez-vous ouvrir un magasin ?
Tu dois m'emmener pour me dire où je devrais l'ouvrir.
Tu dois m'aider à créer le menu.
Pour quoi ? Je ne sais pas cuisiner.
Je m'en suis sorti pendant cinq ans grâce à ce rêve.
Alors, je... vais bouger
ça.
Échec et mat.
­
Fais attention à la marche.
Tu es sûre que tu veux dormir avec grand-mère ce soir ?
- Totalement sûre. - Oui. - Bien sûr.
- Sois sage, d'accord ? - Elle est très bien élevée.
Bien, je pars maintenant.
- Au revoir. - À bientôt.
An Qinghui, fais attention.
Conduis doucement.
D'accord.
- Au revoir. - Fais attention. Conduis doucement. - Fais attention.
Oui.
♫ Une personne. ♫
♫ À quel point dois-je sacrifier ce destin, ♫
♫ avant d'avoir une opportunité de rester à tes côtés. ♫
Tu ne conduis pas trop doucement ?
La sécurité avant tout.
C'est 20 km/h. Si je faisais du vélo, je serais déjà rentrée.
On dirait que c'est un peu trop lent.
♫ Même si ce n'est pas moi qui t'étreindrai, ♫
Tu veux aller au cinéma ?
Il y a quelque chose de bien à voir ?
Si c'est un film nul, je ferai aussi bien de rentrer et de continuer à travailler.
On dirait qu'il y a quelques films qui étaient nominés aux Oscars.
Les films nominés aux Oscars ne sont pas forcément bons.
J'ai entendu parler d'un film qui n'est pas mal. Il s'appelle...
Attention !
Y a-t-il quelque chose d'intéressant à voir ?
Si c'est un film nul, je ferai aussi bien de rentrer et de continuer à travailler.
On dirait qu'il y a quelques films qui étaient nominés aux Oscars.
Les films nominés aux Oscars ne sont pas forcément bons.
J'ai entendu parler d'un film qui n'est pas mal. Il s'appelle...
Attention !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Hé, toi !
Délit de fuite.
Note la plaque d'immatriculation.
Oncle, tenez le coup. J'ai déjà appelé une ambulance pour vous.
- Ça fait mal. - Supportez-le encore un peu.
Par là ?
Ça fait mal.
C'est probablement une fracture.
Attends.
Tenez bon.
Tiens-moi ça.
- Supportez-le encore un peu. Ça va faire mal, d'accord ? - Vas-y doucement.
Aide-moi. Accrochez-vous.
- Ça fait mal. - Tenez bon.
Merci beaucoup pour votre bonne action.
La caméra dans la voiture a déjà enregistré la plaque d'immatriculation de l'autre voiture
mais nous avons quand même besoin que vous fassiez une déposition au commissariat.
Pas de soucis.
Bien sûr, c'est le devoir d'un citoyen.
Quan, c'est l'heure de se réveiller.
Quan.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
Je ne t'ai pas réveillée parce que tu dormais.
Rentre chez toi maintenant. Sois prudent sur la route.
D'accord.
J'y vais.
J'ai une question.
Je voulais te demander... quand pourrons-nous...
Quoi ? Dépêche-toi. Je dois aller aux toilettes.
Rien. Va aux toilettes maintenant.
Conduis prudemment.
Aujourd'hui, nous sommes très reconnaissant envers le réalisateur An Qinghui
de nous faire grâce de sa présence aujourd'hui. Regardez à gauche pour que nos journaliste prennent une photo, s'il vous plaît.
Amis des médias. Bien, réalisateur An, regardez à droite, je vous prie.
Bien, merci. Nous allons commencer l'interview maintenant.
Chers amis des médias, avancez-vous s'il vous plaît.
Réalisateur An, quel est votre plan pour votre prochain film ?
Le prochain film est en progrès actuellement.
Honnêtement, vous pouvez l'anticiper. Nous nous reverrons bientôt.
- Merci. - Merci.
Aîné, merci beaucoup pour aujourd'hui.
Pourquoi es-tu si formel ?
Il y a eu beaucoup d’accroc dans la conférence de presse d'aujourd'hui. Si tu n'avais pas été là,
il n'y aurait probablement pas eu autant de journalistes. Ça aurait été terrible pour moi.
C'est bien que j'aie pu t'aider.
Je t'achèterai à manger la prochaine fois.
D'accord.
L'aîné Nigulu m'a dit que tu l'avais retrouvée.
Qui ?
Ton ex-petite amie.
C'est vrai. Je l'ai retrouvée.
C'est si dur d'en parler ?
Je ne peux pas la gérer.
Le niveau de difficulté est-il si élevé ?
C'est super élevé.
Aîné, il y a certaines choses pour lesquelles utiliser son esprit et réfléchir ne suffit pas.
Si tu y penses trop, tu louperas le coche.
Fais-le et tu réussiras.
Tu écrivais ça sur ton Facebook. Tu as oublié ?
Tu as besoin de faire pipi en urgence ?
♫ Une personne. À quel point dois-je sacrifier ce destin, ♫
♫ avant d'avoir une opportunité de rester à tes côtés. ♫
♫ Tout cela pour un regard de ta part. ♫
Est-ce fini ? L'activité est terminée ?
Tes parents ont ramené Quan Quan.
Et ensuite, Xiao Lai a apporté un gâteau.
Donc...
Ça fait longtemps, An Qinghui.
Pourquoi ris-tu ?
Je ris parce que tu ris.
Pourquoi ris-tu alors ?
Je ris à l'impatience des jeunes.
Si ça continue, on va bientôt porter un petit-enfant.
Tout sera parfait si nous avons un petit-enfant.
C'est vrai. Parfait.
Rentrons nous reposer maintenant.
Tu veux mourir ?
Tu es sûr que ces 5 dernières années, tout a été résolu ?
La douleur qu'on a traversée ne reviendra-t-elle pas ?
Je suis devenu plus fort. Ma mère est d'accord.
Pi Dan m'a même dit que quand ta grande sœur a découvert que je te cherchais, elle était si contente qu'elle a pleuré.
Alors, je suis sûr. Nous n'avons pas besoin de fuir ou être blessés à nouveau.
Parce que nous avons déjà convaincu tous ceux qui nous aiment.
Mais, as-tu oublié qu'il reste encore une personne très importante pour moi ?
Quel genre de personne est mon père ?
Il est très beau.
J'ai vu sa photo.
Non seulement il a l'air cool. Il a l'air cool même au travail.
Cool comment ?
Par exemple, il disait des paroles très sages.
Attention.
L'expérience nous donnera envie de vouloir arrêter la douleur de se produire.
Mais la douleur a déjà commencé.
Cette phrase est très cool ?
Quand tu grandiras, tu comprendras à quel point cette phrase est cool.
J'ai de l'inspiration maintenant. Merci.
Ce n'est rien.
♫ Envole-toi, envole-toi. ♫
♫ Le destin peut décider de ma vie. ♫
♫ Mais je ne lui confierai pas mon amour. ♫
♫ Le bonheur ne s'arrêtera pas là pour toi. ♫
♫ Poursuis-le. Poursuis-le. ♫
Quand grandiras-tu ?
J'ai réalisé que grandir c'était pour le bien des autres.
On ne devrait jamais grandir pour ceux à qui nous sommes liés.
Tu trouves juste une excuse pour ne pas grandir.
Crois-tu avoir grandi ?
Fais-moi la lecture.
♫ Tu es un doux miracle dans ma vie. ♫
Commence à lire. ♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
"Les lecteurs voyaient les maisons des poètes comme leur travail.
La nouvelle génération d'amoureux accourait.
Quand les poètes étaient vivants, ils étaient mécontents de n'avoir que 10 ans.
Ils dessinaient des cœurs sur les clôtures qui les empêchaient d'entrer.
Hu An et Luo Sha sont tombés amoureux grâce à vous.
Merci de nous avoir appris à aimer.
Il reste encore des paroles sur lesquelles la police n'a toujours pas enquêté.
Oh, général. L'amour ne meurt jamais.
Une minute de ténèbres ne nous rendra pas aveugle."
- Allô. - Salut. Encore en train de travailler tard ?
Oui. De toute façon, je n'ai rien à faire. Autant travailler.
Ouvre-moi la porte.
Quoi ?
Ouvre-moi la porte.
De toute façon, je n'ai rien à faire. Autant travailler.
Ouvre-moi la porte.
Quoi ?
Ouvre-moi la porte.
Ta-da.
Des côtelettes de porc braisées et de la soupe de raviolis.
Il te manque quelque chose.
Je pense que la lumière n'est pas suffisante. Nous devons en rajouter un peu.
Que penses-tu de ces quelques pages ?
- Ils ne sont pas mal. C'est ce dont je voulais parler... - Je pense que cette couleur...
Un instant.
Maman.
An Qinghui, elle a accouché !
Dis-moi la vérité. Est-elle la plus jolie ?
Elle est vraiment très jolie.
Je commence déjà à m'inquiéter.
De quoi t'inquiètes-tu ?
Je suis inquiet qu'elle rencontre ce genre de garçon à l'avenir.
Nous sommes arrivés. Je viendrai te chercher après l'école.
Au revoir.
Oncle qui ne grandit pas.
Peux-tu me faire une faveur aujourd'hui ?
Parle s'il te plaît.
Peux-tu agir en tant que mon père aujourd'hui ?
Ton père m'a appris beaucoup de choses.
Alors, je pourrais très bien jouer le jeu.
Je devrais te faire répéter d'abord.
Répéter quoi ?
"Papa".
♫ Tu n'as pas besoin de connaître mon cœur. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de savoir que tu me manqueras aussi. ♫
Je te laisse répéter une nouvelle fois.
"Papa."
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
Fais de ton mieux.
♫ Je préfère ♫
♫ apprendre à affronter ce long voyage seul. ♫
Allez, allez, allez ! ♫ Je ne veux pas te voir gaspiller ta jeunesse. ♫
♫ À travers ces personnes qui t'ont piégée, ♫
♫ et ces souvenirs du temps passé, souviens-toi de moi. ♫
♫ N'hésite plus, cours vers lui. ♫
♫ Ne te retourne pas. Ne te retourne pas. ♫
L'histoire est presque terminée.
Quant à notre histoire, nous avancerons.
Je suis repue.
Comment était le dîner ?
Nous sommes très heureux.
- Nous allons vous servir le soufflé alors. - Bien.
À la fin de ton illustration !
Merci.
À la fin de ton tournage sans problème.
- Santé. - Santé.
- Merci. - Bonne dégustation.
Tu bois encore trop ?
J'ai une grande tolérance à l'alcool maintenant.
C'est bien alors.
Ouah, soufflé !
- Ton favori. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
- Tu devrais manger aussi. - Oui.
Avançons ensemble maintenant
parce que la réponse se trouve devant nous.
Quelle grande tolérance à l'alcool.
Est-ce là une grande tolérance ?
Je t'avais dit de ne pas boire.
Xiao An,
tu as oublié ceci.
Le chef et moi avons réfléchi longuement à la manière de le cacher dans le dessert.
Merci.
Pourriez-vous m'ouvrir la porte en même temps ?
Ici. ♫ Peut-être est-ce cette personne ? ♫
♫ Peut-être est-ce ce baiser ? ♫
♫ Qui nous accompagne dans nos vies ♫
Merci.
Reposez-vous tôt.
Bien.
- Bonne nuit. - Attention. Bonne nuit.
♫ Réjouis-toi des jours à venir. ♫
♫ Le garçon restera aux cotés de la fille. ♫
♫ Envole-toi, envole-toi. ♫
Dear Answer. - FIN -
Bien
Vite.
Bien arrête de me presser.
Il est l'heure des cours.
Vite.
An Qinghui est là.
Imbécile.
- Allons en cours maintenant. - Je sais.
Merci pour ton dur labeur maintenant
pour la personne que je suis devenue 5 ans plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Merci à toute l'équipe anglaise d'avoir traduit ce drama.
Merci aux segmenteurs.
Merci à l'équipe de traduction française : adhitya_mdg_794 - Leamoo - doudouce591_182 - moreenke - parzzival - gggaag - obojin.
Merci aux éditrices : Moreenke - justine_desmoulins.
Nous espérons que ce drama vous a plu !
♫ et ces souvenirs du temps passé, souviens-toi de moi. ♫
♫ N'hésite plus, cours vers lui. ♫
♫ Ne te retourne pas. Ne te retourne pas. ♫
♫ Ne reste pas là. Ne reste pas là. ♫
♫ Il n'est pas moi. Je ne te demande pas ♫
♫ de vieillir avec moi. ♫
♫ Je te laisse partir afin que tu puisses être heureuse. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de connaître mon cœur. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de savoir que tu me manqueras aussi. ♫
♫ Je te donne ma bénédiction. ♫
♫ Sèche toutes tes larmes. ♫
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫